Бездітний (Перша)

Paṭhamaaputtakasutta (SN 3.19)
В Саватхі. Якось, серед білого дня, цар Пасенаді Косальський прийшов до Будди, вклонився і сів збоку. Будда сказав йому: «Тож, великий царю, звідки ти прийшов серед білого дня?» «Вчителю, тут, у Саватхі, помер домогосподар-лихвар. Оскільки він помер бездітним, я прийшов, як його статки вже відвезли до королівського двору. Там було вісім мільйонів золотих монет, не кажучи вже про срібні. І все ж той лихвар їв їжу з грубої каші з соліннями. Він носив одяг з трьох латок із джуту. Він їздив на старенькому візку, тримаючи листок як парасольку від сонця». «Так воно, великий царю! Так воно! Коли недостойна людина здобуває виняткове багатство, вона не робить щасливими і задоволеними ні себе, ні своїх батька і матір, дружину і дітей, рабів, робітників і слуг, друзів і товаришів. І вона не робить піднесену милостиню для аскетів і брахманів, яка приносить щастя та веде до небес. Оскільки вона не використовує це багатство належним чином, правителі або бандити забирають його, або вогонь знищує його, або повінь змиває його, або спадкоємці забирають його. Оскільки це багатство не використовується належним чином, воно марнується, не використовується. Уяви приємне озеро з лотосами в безлюдній місцевості з чистою, солодкою, прохолодною водою, чисте, з гладкими берегами. Але люди не збирають цю воду, не п'ють її, не купаються в ній і не використовують її для будь-яких цілей. Оскільки ця вода не використовується належним чином, вона дарма марнується. Так само, коли недостойна людина здобуває виняткове багатство ... воно марнується, не використовується. Коли праведна людина здобуває виняткове багатство, вона робить щасливими і задоволеними як себе, так і своїх батька і матір, дружину і дітей, рабів, робітників і слуг, друзів і товаришів. І вона робить піднесену милостиню для аскетів і брахманів, яка приносить щастя та веде до небес. Оскільки вона використовує це багатство належним чином, правителі або бандити не забирають його, вогонь не знищує його, повінь не змиває його, і спадкоємці не забирають його. Оскільки це багатство використовується належним чином, воно дарма не марнується. Уяви приємне озеро з лотосами в безлюдній місцевості з чистою, солодкою, прохолодною водою, чисте, з гладкими берегами. І люди збирали би цю воду, пили її, купалися в ній і використовували для своїх потреб. Оскільки ця вода використовується належним чином, вона дарма не марнується. Так само, коли достойна людина здобуває виняткове багатство ... воно використовується, дарма не марнується. Як прохолодна вода в пустельній місцевості випаровується, коли її не п’ють, — так і багатство в руках негідного: він не користується ним сам і не ділиться з іншими. Але коли багатство здобуває уважний і мудрий, З відчуттям обов'язку дає йому раду. Такий господар, піклуючись про родину, без осуду йде до небес».
Автор перекладу з англійської: Субхуті
Остання редакція: 25.04.2025
Оригінал