Тріска

Sakalikasutta (SN 4.13)
Так я чув. Якось Будда перебував біля Раджагахи в парку оленів Маддакуччі. Там Будда поранив ногу дерев'яною тріскою. Його охопили нестерпні болі від фізичних відчуттів — болючі, гострі, сильні, різкі, неприємні. Та Будда стійко терпів ці відчуття, сповнений усвідомленості та уважності. Потім він розстелив верхню робу, складену вчетверо, і ліг у позу лева — на правий бік, поклавши одну ногу на іншу — усвідомлений та уважний. Тоді злий Мара підійшов до Будди і звернувся до нього віршем: «Чи ти заслаб, що лежиш? Чи від віршів ти сп'янів? Хіба досяг ти цілей всіх? На самоті, окремо, чому, сонько, ти спиш?» «Я не заслаб, що я лежу, і від віршів не сп'янів. Досяг мети я, жаль відкинув. На самоті, окремо, зі співчуттям до всіх, лежу. Навіть вражені дротиком, що коле груди, можуть трохи поспати. То чому ж тоді я, в кого дротик вже вийнято — ні?* Лежу не стурбований, і спати не боюсь. Дні і ночі мене не займають, бо занепаду в світі для себе не бачу. Ось так, зі співчуттям до всіх, лежу». Тоді Мара Злий, подумавши: «Будда знає мене! Святий знає мене!», сповнений досади, зник.
Автор перекладу з англійської: Субхуті
Остання редакція: 11.05.2025
Оригінал