Хворий (Друга)

Dutiyagilānasutta (SN 46.15)
Якось Будда перебував біля Раджагахи, в Бамбуковому Гаю, на місці годування білок. Тоді шановний Махамоггаллана перебував на Горі Грифів, і був він хворий, страждав, тяжко недужав. Потім надвечір Будда вийшов з усамітнення, пішов до шановного Махамоггаллани, сів на розстелене сидіння і сказав йому: «Сподіваюся, ти тримаєшся, Моггаллана; сподіваюся, ти в порядку. Сподіваюся, що біль вщухає, а не посилюється, і можна спостерігати його спад, а не зростання». «Вчителю, я ледь тримаюся, мені геть нелегко.; біль жахливий і посилюється, а не вщухає, і можна спостерігати лише його зростання, а не спад». «Моггаллана, ці сім факторів пробудження я праведно розкрив. Коли їх розвивають та культивують, вони ведуть до прямого знання, пробудження та згасання. Які сім? Усвідомленість, розрізнення станів, зусилля, захват, заспокоєння, зосередження та незворушність. Це — сім факторів пробудження, які я праведно розкрив. Коли їх розвивають та культивують, вони ведуть до прямого знання, пробудження та згасання». «Справді, Благословенний, це фактори пробудження! Справді, Святий, це фактори пробудження!» Так сказав Будда. Вдоволений, шановний Махамоггаллана схвалив сказане Буддою. І так він одужав від тієї хвороби.
Автор перекладу з англійської: Субхуті
Остання редакція: 06.12.2025
Оригінал