Люта Лихоманка

Mahāpariḷāhasutta (SN 56.43)
«Монахи, існує пекло під назвою “Люта Лихоманка”. Там будь-яке видиме, яке ви бачите своїм оком, є неприємним, а не приємним; небажаним, а не бажаним; немилим, а не милим. Будь-який звук, який ви чуєте… Будь-який запах, який ви нюхаєте… Будь-який смак, який ви куштуєте… Будь-який дотик, який ви відчуваєте… Будь-яка думка, яку ви пізнаєте розумом, є неприємною, а не приємною; небажаною, а не бажаною; немилою, а не милою». Тоді один з монахів звернувся до Будди: «Вчителю, ця лихоманка справді люта, дійсно люта. Чи є інша лихоманка, ще лютіша й жахливіша за цю?» «Так, монаху». «Вчителю, що це за лихоманка?» «Монахи, є аскети та брахмани, які по-справжньому не розуміють страждання, його джерело, його припинення та шлях. Вони знаходять задоволення у формаціях, що ведуть до повторних народжень… Вони продовжують створювати такі формації… Створивши такі формації, вони палають у лихоманці повторних народжень, старості та смерті, скорботи, плачу, болю, смутку та відчаю. Вони не звільнені від повторних народжень, старості та смерті, від скорботи, плачу, болю, смутку та відчаю. Вони не звільнені від страждання, кажу я. Та є аскети та брахмани, які справді розуміють страждання, його джерело, його припинення та шлях. Вони не знаходять задоволення у формаціях, що ведуть до повторних народжень… Вони припиняють створювати такі формації… Припинивши створювати такі формації, вони не палають у лихоманці повторних народжень, старості та смерті, скорботи, плачу, болю, смутку та відчаю. Вони звільнені від повторних народжень, старості та смерті, від скорботи, плачу, болю, смутку та відчаю. Вони звільнені від страждання, кажу я. Саме тому вам варто тренуватись в медитації, аби осягнути...»
Автор перекладу з англійської: Субхуті
Остання редакція: 19.11.2025
Оригінал