Певний Бог

Aññatarabrahmasutta (SN 6.5)
В Саватхі. Якось один Брахма мав таке хибне уявлення: «Немає такого аскета чи брахмана, що міг би сюди дістатись!» Тоді Будда пізнав роздуми того Брахми. Так само легко, як сильна людина може зігнути або випрямити руку, він зник з гаю Джети і з'явився в тому світі богів. Затим Будда сів над богом у повітрі, схрестивши ноги, і увійшов в елемент вогню. Тоді шановний Махамоггаллана подумав: «Де зараз перебуває Будда?». Очищеним, надлюдським оком він побачив Будду, що сидів, схрестивши ноги, в повітрі над тим богом, увійшовши в елемент вогню. Тоді, так само легко, як сильна людина може зігнути або випрямити руку, він зник з гаю Джети і з'явився в тому світі богів. Потім Махамоггаллана — розташувавшись на сході, нижче Будди — сів, схрестивши ноги, в повітрі над тим богом, увійшовши в елемент вогню. Тоді шановний Махакассапа ... розташувався на півдні ... Шановний Махакаппіна ... розташувався на заході ... Шановний Ануруддха ... розташувався на півночі, нижче Будди, сидячи, схрестивши ноги, в повітрі над тим богом, увійшовши в елемент вогню. Тоді Махамоггаллана звернувся до того бога віршем: «Добрий друже, чи досі ти маєш ті самі думки, що й раніше? Чи сяйво ти бачиш, що перевершує світ богів?» «Добрий друже, не маю я більше, тих думок, що раніше я мав. Дійсно бачу я сяйво, що перевершує світ богів. Тож хіба можу тепер я сказати, що вічний я і постійний?» Викликавши у того Брахми піднесення, так само легко, як сильна людина може зігнути або випрямити руку, Будда зник з того світу богів і з'явився в гаю Джети. Тоді той Брахма сказав іншому божеству зі своєї свити: «Будь ласка, добрий друже, піди до шановного Махамоггаллани і скажи йому: “Моггаллана, добрий друже, чи є інші учні Будди, які мають силу і могутність, подібну до шановних Моггаллани, Кассапи, Каппіни і Ануруддхи?”» «Так, добрий друже», — відповів той. Він пішов до Моггаллани і запитав, як було сказано. Тоді Махамоггаллана звернувся до того Брахми віршем: «Є багато учнів Будди, які мають три знання, досягли психічних сил, вмілі в читанні думок, досконалі, нечистоти що здолали». Тоді те божество зі свити, схваливши і погодившись з тим, що сказав Махамоггаллана, пішов до того Брахми і сказав йому: «Добрий друже, шановний Махамоггаллана сказав так: “Є багато учнів Будди, які мають три знання, досягли психічних сил, вмілі в читанні думок, досконалі, нечистоти що здолали”». Так сказав той член свити Брахми. Вдоволений, той бог схвалив сказане.
Автор перекладу з англійської: Субхуті
Остання редакція: 20.05.2025
Оригінал